Rebuild printable roast plans and remove machine-based adjustments

public/js/field-help.js

@@ -2,7 +2,7 @@
 // section prose ("why this works"); this is an on-demand, per-field reference library ("what are
 // my options"). See FIELD_HELP_SPEC.md (deleted after implementation) for the design rationale.
 
-import { HELP_TOPICS } from "./field-help-content.js";
+import { HELP_TOPICS } from "./field-help-content.js?v=__ASSET_VERSION__";
 
 export function initFieldHelp({ getPlan, getTempUnit, getMachineProfile }) {
 	const dialog = document.getElementById("field-help-dialog");