The five-minute retry recovers from timeouts and unreachable providers,
but not from a provider that answers with an HTTP error status: pi
re-stamps checkedAt on that path, so the unforced retry lands inside a
fresh freshness window. Tracked in #100.