Add per-role left accent stripes and color-coded header labels across
all themes. Lighten the dark theme user-message background, decouple it
from the generic hover color, and brighten the user border so user and
assistant turns are clearly distinguishable.
