feat(ios): align chat library memory and tasks with web

ios/docs/PROJECT_STATUS.md

@@ -1,6 +1,20 @@
 # Project status and handoff
 
-Last updated: 2026-10-04 (verified monorepo import; no new live chat/device qualification).
+Last updated: 2026-10-04 (native parity qualified; signed update installed and launched on physical iPhone).
+
+## Native parity and physical update — 2026-10-04
+
+Implemented visible 44pt conversation action menus (pin/rename/move/archive/delete), server-side workspace scope, independent row writes preserving other drafts/runs, and locks against the actual Talk-bound conversation. Library separates private files from saved drafts; upload/reuse explicitly queues to the original composer, never auto-sends. Missing historical files remain removable. Sending fails closed after model/capability changes; edit/regenerate preserves original attachment IDs with metadata validation.
+
+Scheduled tasks are discoverable from Chats and Activity, with instructions, optional repeat count, and Create paused enabled by default. Memory explains Guidance/About you versus history, retains conflict drafts, requires explicit revision review/acceptance, and confirms clearing. Security shows current server/account, Keychain/session semantics, and confirmed sign-out without fabricated 2FA/device management. The primary menu uses compact Settings/Filter submenus to remain reachable at accessibility text sizes.
+
+Independent source review identified and resolved actual voice-binding locks, background sync collapsing paginated lists, edits during memory writes, unsupported-image sending, and missing-file removal recovery. Added 16 focused parity tests. XcodeGen regenerated the project.
+
+Verification: iPhone 17 Pro simulator, iOS 26.4: 28 XCTest unit cases passed with one explicit live-chat skip, plus 60 Swift Testing cases passed; 13 UI tests passed (six chat and seven existing voice UI tests). Final task-label/paused-default polish was then rebuilt and the complete parity navigation UI case passed again. Artifacts: `/tmp/hope-ios-parity-final.xcresult`, `/tmp/hope-ios-parity-last-polish.xcresult`, exported screenshots under `/tmp/hope-ios-parity-final-screenshots` and `/tmp/hope-ios-parity-polish-screenshots`. Visually inspected Library, memory, Security and task editor screenshots; standard light/dark and accessibility sizes were exercised.
+
+Signed generic-iOS build succeeded using existing team/configuration; `codesign --verify --deep --strict` passed. App: `/tmp/hope-ios-parity-phone/Build/Products/Debug-iphoneos/Voice.app`. Initial install failed while phone was unavailable. After the user connected/unlocked the phone, CoreDevice installed `dev.shane.voice` on the physical iPhone 14 Pro Max and launched it successfully at 10:39. Receipts: `/tmp/hope-ios-parity-install-usb.json`, `/tmp/hope-ios-parity-phone-launch.json` and matching `.log` files. Installed as an update without uninstall, credentials reset, or UI-test launch arguments.
+
+Scope: this proves signed build, physical installation and app launch—not authenticated live feature API behavior or physical microphone/STT/TTS. No live test opt-in, NAS account data inspection, backend redeployment or runtime configuration changes were performed for this native task. Unrelated concurrent web/test/qualification edits and local design artifacts were excluded from native staging.
 
 ## Repository migration