fix: polish live administration table and record overhaul qualification

scripts/qualify-chat-browser.py

@@ -19,6 +19,7 @@ with sync_playwright() as p:
  expect(page.locator('#cancelRun')).to_be_hidden(timeout=180000)
  cid=page.evaluate('HopeChat.conversationId')
  expect(page.locator('#chatTimeline')).to_contain_text('Hope')
+ page.locator('#conversationMenu').click()
  page.locator('#pinConversation').click()
  expect(page.locator('#pinConversation')).to_contain_text('Unpin')
  page.reload(wait_until='networkidle')